Bên cạnh “Arigatou!” là cách nói cảm ơn phổ biến ở Nhật Bản, tùy từng trường hợp mà chúng ta có thể nói cảm ơn bằng nhiều cách khác. Dưới đây là một số cách phổ biến bạn có thể tham khảo.
1. Cảm ơn theo cách thông thường
– “Domo arigatou” どうも有難う. Đây là cách “tiêu chuẩn” để nói lời cảm ơn với ai đó.
Sử dụng cụm từ này khi nói chuyện với bạn bè hoặc đối tác kinh doanh, nhưng tránh sử dụng nó với người có địa vị hoặc quyền lực cao hơn bạn. Cũng tránh sử dụng nó trong những trường hợp cần trang trọng.
– “Arigatou” (有難う hoặc ありがが). Arigatou là một cách thông thường để nói “cảm ơn”.
Bạn có thể dùng từ này để nói với bạn bè, người thân trong gia đình. Từ này cũng phù hợp với những người ngang hàng với bạn, nhưng đối với người có địa vị cao hơn bạn như giám sát viên hoặc giáo viên, tốt hơn là bạn nên dùng từ tôn trọng hơn.
– “Domo”.(どうも) Domo là một cách nói lịch sự hơn của arigatou, nhưng nó ở đâu đó giữa một lời cảm ơn thông thường và một lời cảm ơn trang trọng. Domo có nghĩa là ‘nhiều’ nhưng có thể được hiểu là ‘cảm ơn’ tùy theo ngữ cảnh của cuộc trò chuyện. Bạn có thể dùng từ này vì phép lịch sự, nhưng nếu cần lịch sự hơn thì nên chọn từ khác.
Bên cạnh “Arigatou!” bình thường “Domo Arigatou!” cũng có ý nghĩa tương tự.
2. Cách nói trang trọng
– “Arigatou gozaimasu”. Câu này có nghĩa là “cảm ơn rất nhiều”.
Bạn có thể dùng câu này để nói với người có địa vị cao hơn mình, bao gồm cấp trên, người lớn tuổi trong gia đình, giáo viên, người lạ hoặc người quen lớn tuổi hơn bạn.
Bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này để bày tỏ và nhấn mạnh lòng biết ơn từ tận đáy lòng đối với những người thân thiết với bạn.
Từ này trong tiếng Nhật: 有難う 御座います.
– “Domo arigatou gozaimasu”. Điều này lịch sự hơn “cảm ơn rất nhiều”.
Sử dụng từ này để nói chuyện với người có địa vị cao hơn bạn hoặc trong các tình huống trang trọng. Bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này để bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến những người gần gũi với bạn.
Từ này trong tiếng Nhật: どうも 有難う 御座います.
“Arigatou gozaimasu!” là cách nói cảm ơn trang trọng hơn ở Nhật Bản.
– “Arigatou gozaimashita”. Nếu ai đó đã giúp bạn điều gì đó trong vài ngày qua, hãy sử dụng cụm từ này. Thay đuôi “u” của từ gozaimasu bằng “ita”.
3. Dịp lễ tạ ơn đặc biệt
“Ookini” được dùng với nghĩa cảm ơn dùng cho mối quan hệ thân thiết.
4. Một số cách nói cảm ơn khác trong tiếng Nhật
– もりがたい。 – Arigatai – Tôi rất biết ơn.
– 本当(たりうう)に助(たす)かんます。 – Hontō ni tasu karimashita – Nó thực sự đã giúp tôi rất nhiều.
– すみませ – Sumimasen – “Cảm ơn” trong những trường hợp bạn cảm thấy lo lắng khi được ai đó giúp đỡ.
– 恐れ入ります – Osoreirimasu – Đây là câu cảm ơn lịch sự, thường dùng trong công việc, kinh doanh hoặc những ngữ cảnh cần sự nghiêm túc, lịch sự.
– どうもごちそう様(さま)でした。 – Dōmo gochisō sama deshita – Cảm ơn rất nhiều về bữa ăn.
“Sumimasen” để nói lời cảm ơn trong trường hợp bạn cảm thấy bị ai đó xúc phạm.
– 电影助(たす)かします。- Hontou ni tasuka rimashita – Rất may mắn.
– いみれお世話 おりますどうもりまするます。- itu mo osewa ni nate doumo arigatou arigatou gozaimasu – Cảm ơn vì đã luôn quan tâm đến tôi.
– 电影感謝(かんしゃ)します。 – Hontou ni kansha shimasu – Tôi thực sự biết ơn các bạn.
5. Đáp lại lời “Cảm ơn”
– “Dou itashi mashite”. Trong cả tình huống thông thường và lịch sự, cụm từ này được sử dụng để đáp lại lời cảm ơn. Nó có nghĩa là “Bạn thật tốt bụng”.
Dạng Hiragana:
– Một cách trang trọng, bạn có thể thay thế “dou itashimashite” bằng từ “iie”, được viết là “いいえ” – từ này có nghĩa đen là “không”. Khi bạn nói từ này, bạn có thể mô tả người mà bạn cảm ơn là “Không có gì”.
Nói lời cảm ơn với người Nhật không chỉ là “Arigatou!” nhưng cũng có nhiều cách khác tùy từng trường hợp cụ thể để tránh gây nhàm chán.
Chúc bạn có chuyến du lịch Nhật Bản vui vẻ cùng gia đình!
tin tức
- Sushi và những sự thật bất ngờ ở Nhật Bản – 05.06.2018 11:38
- Xem ngay 9 lễ hội mùa hè ở Nikko, Nhật Bản – 01/06/2018 11:51 sáng
- Mãn nhãn với lễ hội ánh sáng Nabana No Sato – 02/04/2018 11:10
- Điểm danh những lễ hội ẩm thực ‘khủng’ của Nhật Bản – 19/03/2018 16:26
- Vì sao Kyoto là thành phố du lịch tốt nhất thế giới? – ngày 15 tháng 3 năm 2018 2:45 chiều
Tin tức khác
- 9 đặc sản nổi tiếng ở Okinawa – 12/11/2017 07:29
- 10 món ngon nhất định phải thử khi du lịch Nhật Bản – 01/11/2017 08:04
- 5 Đặc Sản Mùa Thu Ở Nhật Bản – 04/07/2017 7:54 am
- Thưởng thức mì soba ngon nổi tiếng của Kyoto – 06/07/2017 04:16
- Món sushi dát vàng độc đáo giá gần 100 USD ở Nhật Bản – 02.08.2017 08:31